OUR SERVICE

業務内容

古都と世界をつなげるシゴト。
社名の「コトリエ」は、京都を表す「古都」と、クリエイターが集まる工房・仕事場を意味する「アトリエ」を合わせた造語です。京都で生まれた企業として、京都の伝統的な街並みや文化、コミュニティを大切に守り、暮らしの魅力を発信するとともに、世界中から色んな人を京都に引き寄せ、創造的かつ新しい価値を共に作っていくようなシゴトをしていきたいと考えています。

海外顧客向け不動産業（売買・管理・コンサルティング）
京都の不動産の購入や売却をお考えの海外顧客の対応、購入後の物件管理や生活面でのサポート、士業など専門家のご紹介、事業立ち上げなど各種コンサルティングも承ります。※日本人のお客様も喜んで対応させていただきます。
翻訳・通訳業（対応可能言語：英語のみ）
不動産に関係する通訳・翻訳（問い合わせ～引渡し後も含めたトータルの顧客対応、重要事項説明書や売買契約書など法律文書の翻訳のみのピンポイント対応など）を中心に、各種ビジネス文書（プレゼンテーション資料、市場調査報告書など）の翻訳も行っております。海外顧客の対応にお困りの宅建業者様、設計士様、工務店様など、お気軽にご相談ください。
小売業
美と健康をテーマとした食品・化粧品・雑貨のセレクトショップである、「コトリエ商店」を運営しています。京都近郊の農家さんやメーカーさんから積極的に商品を仕入れ地産地消を目指しつつも、京都以外の、地方の魅力を開拓・発信し、商品開発と自店舗での販売へとつなげる「地域商社」の活動も行っています。